■
字幕來源：wonwonhome
后期：IcyLisle
三年前 Now three years.
我們找到他了 他藏在緬甸的叢林里 Sergeyevich found him. Hiding in the jungles of Burma.
就在卡倫族屠殺事件發生之后 In a settlement Karen.
羅格在那兒住了三個月 Largo lived there for three months.
當他非法越過泰緬邊境時 They met earlier, when crossed border illegally
他遇到這個女人 between Thailand and Burma.
她帶他到她的村莊醫治 并在那里住了下來 She took him in her village to heal him. and stayed there.
我希望你能繼續監視著他 While there is counting on you to watch it.
如果他不打算回來 and if it returns?
弗雷迪 不要這么說 遲早有一天 Freddy not say shit. One day,
你必需回來面對一切 you will have to come out of hiding.
不管你喜歡與否 羅格終究是我的繼承人 Like it or not, Largo is my successor.
三年后 Three years later.
30年前 不為人所知的尼里歐·溫奇養子 Unbeknownst to the whole world, being a foster son of Nerio Winch,
在他父親慘死后變成了全世界關注的焦點 was in the spotlight after his father's cruel death.
擁有超過40萬名員工的國際企業集團繼承人 The heir to an international corporation with over 400,000 employees
羅格?溫奇是當今地球上最有影響力的人物之一 worldwide today, Largo Winch is one of the most influential people on the planet.
但羅格?溫奇有能力駕馭這個龐大的帝國嗎 But Largo Winch has the ability to drive a giant empire?
只有待時間來告訴我們 Only time will tell.
我所知道的是 我們對他一無所知 All I know is that we do not know anything about it .
如果要評斷他的行為.. Then to judge the actions ..
他任命科克倫·德懷特是正確的決定 Bringing him back is an excellent solution Cochrane,
他是一位優秀的管理者 Cochrane Dwight is an excellent manager.
他有一個驚人的頭腦 不管情況如何都能保持冷靜 Has an amazing mind and keeps cold blood regardless of the situation.
主啊 我的上帝 Lord, my God!
巴基斯坦自治共和國 Bashkergistan Autonomous Republic.
開啟全球定位系統 找出機場的位置 GPS, find out where the airport.
這次記者招待會真是徹底失敗 This press conference was a total failure.
我們不能得罪納札可夫 他不會放過我們的 I should not offend him Nazachov. It will not forgive.
把那狗娘養的溫奇給我捉回來 Let me bring it bitch son, Winch!
還有那嘴賤的女記者 And bring her and that damn journalist!
我們有必要開這么快嗎 Really necessary, help anything if we so soon?
那你寧愿讓他們殺了我們嗎 Prefer to let them kill us?
快找出機場位置 Find airport!
我很想幫忙 但我看不懂這些字 I want to will help, but do not understand anything in Cyrillic letters.
讓我來 Let me do it.
我不想死在這里啊 I do not want to die here!
我有一個妻子和四個孩子 我的職業處在巔峰 I have a wife and four children, my career eventually.
我畢業于哈佛大學 但就要毀在你手里 I graduated from Harvard, so I hired you, huh?
小心右邊 He's right.
這條道路是錯誤的 The route is wrong.
前方請左轉.. Turn left ..
你說得對 納札可夫有點不高興 You were right, Nazachov is a little upset.
你問的那些蠢問題惹火了他 You are guilty for everything. Did you angry with your stupid questions.
這是我的職業 我是一個新聞記者 This is my business, are a reporter.
我也有我的使命 我是... lady and I do my work, is General Director
一個有394,000名員工的公司的總經理 of a company with 394,000 employees.
所以就可以不在乎納札可夫是個騙子 Do not care if Nazachov is a crook?
納札可夫就快要跟我們簽署這份重要合約 The contract was supposed to sign with Nazachovwas vital for all these people.
小心 小心 Beware, be careful!
你在干什么 What are you doing?
-不要啊 -等等 -No! -Wait!
-100米之后 轉... -你在干什么 After 100 meters, turn ... -What are you doing?
衛星訊號斷線 With satellite connection is impossible.
-你的飛機已被警方包圍了 -別去機場了 -Your plane is surrounded by police.-Forget the airport!
納札可夫沒打算讓我們離開 Nazachov not never let us go
在這個國家 一切都屬于 in this country. Here, everything belongs.
警察 軍人 一切都是 Police, military, everything!
你是說我們就應該投降嗎 And in your opinion, is this normal?
你最好閉嘴 Maybe shut up eventually!
我知道一個家伙他可以救我們離開這里 拉扎雷維奇 I know a guy who will deliver us out of here. Lazarevic.
雇傭兵 一個危機處理的專家 Mercenary, a specialist in crisis situations.
很貴 但很有效率 Expensive, but effective.
-夠了 -別妨礙我 -Enough! -Let me do my job.
錢是我付的 照我的話去做 I will pay for it, do what I say!
顧客永遠是對的 The customer is always right!
波士尼亞人天生一附好心腸 Bosnians are often sensitive heart!
控制好你的組員 不然會變成一場大屠殺 Be careful with your team inclinationsThis can very easily turn into a massacre.
今天 這個陌生男子 Today, this unknown man,
不知從何處出現 擁有相當大的權力 appeared from nowhere, holds a considerable powers.
如何利用它 只有他知道 How to take advantage of it, only he knows.
日內瓦湖 瑞士 Lake Geneva, Switzerland.
-你好 先生 -我和榮格先生有約 -Hello. -Hello, sir. -I met with Mr. Jung.
他正在等您呢 We wait.
來吧 進來 Come, go.
謝謝你 我來了 Thank you I received.
我們終于見面了 We met eventually.
-榮格先生 用藥的時間到了 -不 晚一點 -Mr. Jung-e, it is time for medicine. -Not later.
我告訴過你晚一點 I told you later!
她太關心我了 可能是愛吧 來幫幫我 Has an exaggerated concern me, it's probably love. Help me.
看看 擺在這里的這張照片 Look. This picture is made here.
你猜猜看 You guessed it.
我想你是我父親唯一的朋友 I think you were the only friend of my father.
啊..最老的朋友 是很有可能 Ah .. oldest friend, yes probably.
這張照片拍攝于1947年10月 This photo was taken in October 1947.
他和他的母親剛從南斯拉夫來 He had just arrived from Yugoslavia with his mother.
他們都住在這里 在這間屋里 They both live here under this roof.
你奶奶留在我父母身邊服務 直到她去世 Your grandmother remained in the service of my parents, until her death.
我的祖母 My grandmother?
是的 尼里歐的母親 你的祖母 羅格 Yes, Nerio's mother, your grandmother, Largo.
我想我是唯一知道這件事的人.. I think I was the only one who knew of its existence ..
此外 當她死的時候 尼里歐哭了 Moreover, Nerio cried when he died.
雖然他并不想承認他有一個母親 Although he did not want to know he has a mother.
請 Please!
父母與子女之間的關系總是復雜的 Relationships between parents and children are not always simple.
尼里歐不想要一個兒子 他只想要一個繼承人 Nerio did not want a son. He wanted an heir.
現在 我別無選擇 and gave me no choice. Now
這筆遺產 我想用自己的方式運用 this property that I left it, I use it my way.
我看了你的信 很驚人的計劃 I read your letter, the plan is amazing.
身為前紅十字會總會會長的我只能興奮 但是... As a former president of the Red Cross can only be excited, but ...
但是 But?
在這個世界 人道主義組織是屬于有力人士的 In our world, humanitarian organizations are owned by powerful people,
而且它始終是如此 and so it always was.
富人給窮人錢 但很少 Rich give money to the poor, but few.
少的可憐 How much less.
如果您決定把全部財產捐給慈善機構 If you decide to give the entire fortune to charity,
羅格 這樣會擾亂秩序 this, Largo, will disrupt order.
-很好 -你會制造許多敵人 -Better.-You will make many enemies.
相當多 Pretty much.
而且..非常有影響力 And .. very influential.
一個沒有敵人的人是沒有價值的 波斯尼亞諺語 A man with no enemies has no value.Bozniac Proverb.
你甚至不能掌控這一切 You can not even keep track of it all.
榮格先生 Mr. Jung.
榮格先生 Mr. Jung?
注射器 注射器 Syringe, syringe!
在這里 It's there.
-我很高興我們的會面 -你會沒事的 -I'm glad we met.-You'll be fine.
我的妻子在10年前因癌癥去世 My wife died of cancer 10 years ago.
我的兒子在一次事故中喪生 My son died in an accident.
現在幾乎三年了 Now almost three years.
沒有其他人需要我 No one else has needed me.
我需要你 I need you.
香港 Hong Kong
-我在外面等 -給我幾秒鐘 -I will wait.-Give me a few seconds.
進來吧 Enter.
-再見 史蒂夫 -哇勒...我是布萊恩 -See you soon, Steve.-Brian.
別說任何話 Do not start.
今天在香港 世界的目光 Located in Hong Kong today, the world's attention.
羅格?溫奇 將宣布一項驚喜 Largo Winch, has booked an unexpected surprise
記者在新聞發表會現場報導 journalists during a press conference.
我們決定出售溫氏集團 所有的所得款項 We decided to sell the company Winch, all proceeds from the sale
會存入一個特別基金 稱為尼里歐·溫奇基金 shall be paid into a special fund called Nerio Winch.
它將用于人道主義目的 and will be used for humanitarian purposes,
-研究和其他有價值的目標 -他很性感 -research and other worthy objectives. -It's sexy.
我認為他很難搞 I think that is least
...尊敬的亞歷山大?榮格 ... Venerable Alexander Jung.
前國際紅十字會總會會長 Former president of the International Red Cross,
保留自己的青春熱情 他跟我們談到新基金的計劃 retain their youthful enthusiasm,he talks to us about the new project.
你給我帶來了新生命 You brought me back to life.
老爺 船長剛才說 Monsieur, captain just said
我們已進入公海的領域了 I passed the limits of territorial waters.
謝謝你 高齊爾 Thanks Gauthier.
-先生們... -我想開一瓶香檳 有什么偏好嗎 -Gentlemen ... -I open a champagne, have a preference?
對于這個場合 我建議1901年份的 For this occasion, I recommend the bottle in 1901,
這是您父親本人從戈巴契夫手中收到的 that your dad received personally from Mikhail Gorbachev
在明斯克造紙廠開幕時 paper factory opening in Minsk.
另一方面 這樣的天氣很適合... On the other hand, is expected bad weather make you want to try ...
-粉紅色的香檳 羅蘭百悅2003年... -高齊爾 -pink champagne, the Laurent Perrier 2003 -Gauthier.
你決定就好 Whatever you decide.
是的 老爺 Yes, Monsieur.
請... Please ...
羅格 不后悔嗎 Largo without regret?
此次出售是不可撤銷的 The sale is irrevocable,
另外 要簽署... In addition, the signing of
凍結您存取集團帳戶的權利 Your access to the group accounts
直到完成交易 在等待交易完成的這段時間 until the completion of the transaction will be blocked.
你又會變窮了 While waiting for access to money from the sale, you will be poor again.
這是制式化契約 溫奇先生 This is a classic contract, Mr. Winch.
康柏格和我代表的其他關系企業 Kromberg and partnership that I represent,
還有你的股份會被凍結兩個月 And you will be bound for two months
以保證自本合約簽訂后 guarantees that the transaction price will be indexed to the value
持股總數能符合交易價格 shares since the contract was signed.
如果今天就進行交易... if the transaction would take place today ...
它的價值將是530億美元 溫奇先生 Its value would be for example 53 billion, Mr. Winch.
就這么少 That's all?
如果股票上漲 您將會收到更多 If the stock rises, you will receive much more.
開玩笑的 博蒙特先生 Just kidding Mr Beaumont.
您的姓名縮寫和簽名 Your initials and signature.
我真的不明白為什么簽署要在海中進行 I did not really understand why signing should be done in the middle of the sea.
這使我們簽約的效力等同在瑞士 This allows us to conclude contract
因為康柏格辦事處和其他關系企業所在地是在瑞士 as we are in Switzerland, where he was Kronbergs offices and partners,
必需根據這個國家的稅法規定 under the tax laws of this country.
漂亮的簽名 Excellent signature.
立刻停船 接受檢查 Stop the boat immediately!
退后 快 快 Back, hurry, hurry!
你的入侵是非法的 立刻撤離你的人員 Your invasion is illegal. Turn your boat will immediately
我們在進行船只檢查 A search of the boats to proceed.
你們在國際水域 我擁有所有必要的批準 We are in international waters, I have all the necessary approvals.
-讓我們繼續 -這些人是誰 -Let's continue.-Who are these people?
-你是誰 -我們是國際刑事法庭的代表 -Who are you? -We are the representatives of the International Criminal Court.
法蘭肯檢察官想和你談談 溫奇先生 Attorney Francken would like to talk with you, Mr. Winch.
你可以叫我的辦公室預約 You could call my office to schedule an appointment.
也許她已經在辦公室等候 Probably already waiting in the office.
如果您正在尋找炸彈 它在左上角的抽屜里 If you are looking for a bomb, it is in the top left drawer.
這種時候還很有幽默感啊 I see that your sense of humor.
只有當有人來搜查我辦公室的時后 Especially when you mix different in my business.
潘朵拉 這個名字對你有什么特別意義嗎 Pandora, the name tells you something?
她是古代希臘女神 艾比米修斯的妻子 It is a Greek goddess, if I had the wrong box
她擁有一個裝滿人類災難的盒子 which kept closed all the evil in the world.
我有另一個版本 復雜一點的 I have another version, today.
潘朵拉是一個銀行的秘密帳戶名稱 Pandora is the name of a secret bank account established to pay
用來支付給緬甸的一個著名又腐敗的將軍 services of a famous general and corruption in Burma.
我比較喜歡我的版本 I think I prefer my version.
但不幸的是 我的故事是真實的 But, unfortunately, my story is a legend.
在緬甸南部有一個少數民族 In southern Burma there is a national minority
長年被軍事政權所壓迫 oppressed by years of militarized power.
卡倫族人 Karen population.
三年前 將軍覺敏 Three years ago, Gen. Kyaw Min
和他的手下摧毀了凱浦村 and his men destroyed the village of Kay Pu.
許多居民被殺害 虐待和販賣 Many of its inhabitants were murdered, abused, and the rest were deported.
只有少數幸運者逃進叢林 Only a few escaped into the jungle.
將軍親自帶領行動 General personally led the operation.
因為這個村莊坐落在鎳礦床的頂部 The village is situated on top of deposits of nickel.
一家國際公司支付了數百萬元給覺敏 Therefore, an international corporation has paid millions of Kyaw Min.
要把這個村莊從地球表面移除 To remove the village from the face of the earth.
支付這個行動的資金來自潘朵拉帳戶 The money for this operation came from Pandora account.
我懷疑它屬于你的父親 and I suspect that it belonged to your father.
我父親雖然不是圣人 但也不是混蛋 My father was not a saint, but no monster.
你那時候在緬甸 待了多少時間呢 You were in Burma, how much time you spent there?
-5個月 -沒錯 三年前你離開了這里 -5 months. -I think you've gone there three years ago.
就在凱浦大屠殺之后的當下 Immediately after the massacre at Kay Pu.
我懷疑你在你父親的命令下去了那里 I suspect that you have traveled there at your father's orders.
我也懷疑你參與了大屠殺 I also, suspicions that have been involved in a blood bath.
我與父親最后一次接觸是在他死之前的三年前 Last conversation with my father occurred three years before my visit to Burma.
您的資料不正確 Your data is incorrect.
你的意思是你出現在那里只是一個巧合 Do you mean that your presence there is merely a coincidence?
就在我宣布建立人道主義基金的同一天 The same day I announced the creation of this fund humanitarian comes to me
一個檢察官用危害人類罪名指控我 a prosecutor and accused me of crimes against humanity?
-這也是一個巧合 -陰謀論嗎? -This is also a coincidence?-Conspiracy Theory.
-溫奇先生 請你到底下來 -我就來 -Mr. Winch, you are requested to come to the bottom. -Fri.
你是說你沒有鑰匙 How there is a door but no key?
嗯 你可以打開這扇門嗎 溫奇先生 A, you can open this door, Mr. Winch?
這房間是我父親一名助手的 This car is my father's assistant,
弗雷迪?卡普蘭 只有他有鑰匙 Fred Kaplan, and he alone has the keys to her.
-我告訴過你了 -那我只好將門打破 -I told you? -Then, I'll break the door.
做你想做的 只是快一點 Do what you want, just faster.
天啊 Lord!
弗雷迪 Freddy?
他被勒死 12小時前 He was strangled, 12 hours ago.
現在明白了 為什么你不想要開門 Now understand, why do not you wanted to open the door.
-我現在也被控謀殺嗎 -溫奇先生 -I now also charged with murder? -Mr. Winch?
冷靜下來 溫奇先生 Calm down Mr. Winch.
通知香港警方 Notify the police.
多年來 我恨弗雷迪 For many years, I hated Freddy,
當他發現了我 我就逃跑 I ran away when he found me.
-始終如此 -他負責看護你? -Always. -You watch.
是監視我 I spy.
弗雷迪很清楚知道三年前我在緬甸做了什么 Freddy knew very well what I was doing in Burma three years ago.
他知道我沒有與尼里歐聯系 He knew he had no contact with Nerio.
他可以為我出庭作證 It would have to testify about it.
你認為這就是為什么他們要殺了他 Do you think that's why they killed him?
許多有影響力的敵人 你說的對 Many influential enemies, you were right.
可惜 我無法幫忙 Too bad I can not help.
你認為尼里歐會下令做這種事 Do you think that Nerio was able to so, a massacre?
-大屠殺 -不 -Murder? -No!
當然不會 Of course not.
他是我的朋友 我不相信他會做出這種事 He was my friend, do not believe him capable of it.
孟南 緬甸 三年前早些時后 Muong Nam -BurmaThree years earlier
凱浦位于這里以北30英里處 Kay Pu is 30 miles north of here.
看來 村莊已經被夷為平地 It seems that there remained nothing of the village.
反抗軍帶來了傷患 Resistance fighters came to bring the wounded.
-瑪魯娜 -凱杰 -Malunai!-Kadjang!
凱杰是這里人 我們從小一起長大 Kadjang is in these places, we have grown together.
羅格 我的好朋友 Largo, my good friend.
跟我來 我想向你介紹我的朋友 Come with me, i want to introduce them to my friends.
來吧 Come on.
謝謝 你真是個天使 Thanks, you're an angel.
不用客氣 With pleasure.
嗨 Refugees.
我在路上遇到這些難民 我只好把他們帶來這里 I have gathered along the way, I had to make a detour to get his.
這里真是熱 It's so hot here.
不是嗎? Many degrees.
可以給我點水喝 喝完我就離開 I want to drink some water before you leave.
哦 謝謝你 Oh, thank you.
緬甸軍隊的通行許可證 A permit to pass from the Burmese army,
由覺敏將軍簽署 signed by General Kyaw Min.
是哦 That's right
你來這里做什么 你和叛徒是同一伙的 What you came to do here, you and your band of traitors?
-我只是帶來這些難民 -你來這兒的目的是什么 -I brought amaratii guys.-What are you doing here?
-你認識覺敏將軍嗎 -我與那些事情無關 -Gen. Kyaw Min You know?-I have nothing to do with all that.
我只是一個司機 I'm just a driver, a type
有人雇我一個星期開車帶他到處走走 hired me for a week to walk around it.
是他認識將軍 He knows the general.
撒謊 Lie!
我沒有做任何事情 是真的 I did not do anything, damn. This is true.
住手 住手 Stop, stop!
住手 Stop!
不要管閑事 Do not meddle in it!
你跟他是一伙的 對不對 Want to help him, right?
你想救他 I take defense,
因為你跟他是一伙的 Because you like him.
還要嗎 Want more?
他有可能活下來 It is possible to survive.
但是他永遠不會忘記這件事 But do not forget this incident.
沒有人會忘記 No one will forget.
你不能留在這里 You do not have to stay here.
你要我離開 Want to go?
你呢 你要怎么辦 And you, what you gonna do?
我要加入反抗軍 我要戰斗 You go into resistance, I want to fight.
戰斗嗎 To fight?
凱杰會為你感到驕傲 Kadjang would be proud.
走吧 羅格 Go Largo.
你必須離開 You have to go.
-誰說的 -我說的 -Who decided that? -Me.
我這么說是因為... Please for ...
那就跟我一起走 Then come with me.
如果你愛我 If you love me.
我不愛你 羅格 Largo do not love you.
我對你一無所知 Only you know about your name.
我不知道你是誰 你從那里來 Do not know who you are, where you live.
我不知道你為什么跑路 但我不想陪你一起逃跑 I do not know who is running, but I do not want to run away with you.
我知道我是誰 我知道我屬于這里 I know who I am and I know I belong here.
我不想再見到你 滾出我的房子 I do not want to see you again. Get out of my house!
立刻 Immediately!
我知道你在撒謊 I know you are lying.
也許我應該立刻殺了他 Maybe I ought to kill
不 把他吊起來 immediately. No, let him hang,
教他一些做人的道理 learn how to talk to us.
-你是反抗軍 -是 也不是 -You are part of the resistance? -Something like that.
你很厲害 You're efficient.
我們離開這里吧 Time to get out of here.
好的 我的名字是西蒙 Yes, my name is Simon.
-西蒙?歐芬納奇 -我叫羅格 -Simon.-My name is Largo.
所以有一天 我的埃莉諾 So one day I Leonor says
說在法國的學校里找到了一份工作 he found a job at the school in French,
而我只是在在曼谷的一家中餐館工作 in Bangkok, and I work in a Chinese restaurant and that's it.
我想沒過多久 我就會去找埃莉諾 I have not thought too long and went after Leonor.
我會找一些好工作 I found myself some work.
我是說我不能只是靠她的幫助 Not that I have succeeded without her help.
我不能失去她 I'm lost without her.
埃莉諾雖不是美女 但也算個正妹 Eleanor is not a beauty, but it's nice.
我們12歲的時候就在一起 We are together since I was about 12 years.
她的母親是我母親最好的朋友 Her mother is the best friend of my mother.
明年我們準備要結婚 Next year we should get married.
到泰國了 Thailand.
她會照顧我一輩子 He took care of everything.
香港 三年后 Hong KongThree years later
對不起 先生 我對暗殺的事情感到震驚 Excuse me sir, can I still not used to the idea of ??assassination.
-弗雷迪為你父親工作多年... -潘妮文科小姐... -Freddy has worked 15 years for your father.-Miss Pennywinckle somehow my father has entrusted you
我的父親是否曾設立一個名為潘朵拉帳戶 some information about an account named Pandora?
我不記得了 但... Not from what I recall, but
-我會檢查文件 -好的 拜托 -I check in documents. -Please.
對不起 先生 查不到任何資料 Excuse me sir, but found no trace.
謝謝 Thanks.
三年前 在緬甸東部發生了大屠殺 Three years ago, here in eastern Burma massacre happened.
在泰國邊境30公里的地方 At 30 kilometers from the border with Thailand.
這個地區是卡倫族人長年居住的地方 The basement of this region is rich in minerals.
卻被緬甸軍政府長年壓迫統治 It would be economically profitable to be exploited.
重要的是 該地區的天然資源 But considering the political situation in the region,
一直是由軍政府所控制的... The fact that the area is controlled by a military junta ...
我剛問過國際法庭法官 檢調單位沒有直接證據 I just talked to the International Court judge. They have no proof.
不過調查仍在進行 A real professional job.
...此外 聯合國的經濟制裁 ... In addition, economic sanctions imposed by the UN
也是非常的有限 very limited trade area.
我們與這個國家有任何業務往來嗎 We have any contact with this country?
-有或沒有 -我們在緬甸沒有業務往來 -Yes or no?-We have no business in Burma.
-有任何計劃嗎 -很難說 我們還沒有更新所有的計劃 -Any project? -Hard to say, we are not up to date with all projects.
也沒有潘朵拉帳戶 這些指控只是基于假設 and no Pandora for an account, that charge is based only,
是個荒謬的指控 什么 謝謝 the allegations ridiculous. What? Thanks.
曼谷的巴特那?丹卡力 他是我們在那里的代表 Patna Denkaatli in Bangkok, he led our interests there.
-大家好 -有什么新聞 -Hello everyone. -What is news?
依據我的資料 檢察官法蘭肯在泰國 From my data Mrs Francken prosecutor wants a confrontation between Mr. Winch.
要求溫奇先生和證人直接對質 and a witness, in Thailand.
看來 檢察官有一張王牌藏在袖子里 It seems that the prosecutor has an ace hidden up his sleeve.
-你知道這件事嗎 -我問一下 -We know something about this? -Check.
-誰是這個證人 -沒人知道 -Who is this witness? -Nobody knows
法蘭肯提出要求 Francken the request, the witness
證人由警察的精英部隊日夜看守 is guarded by an elite team of police.
在一個不知道的地方 Day and night, the place do not know.
時間定于明天 It's convening the meeting is set
在曼谷的聯合國總部召開 for tomorrow at the UN headquarters in Bangkok.
很好 Well.
-你不會去吧 -為什么不呢 -Only you do not plan to go?-Why not?
身為你的律師我勸你不要這樣做 As your attorney I advise you not to do so.
但我想知道這個證人是誰 I want to know who is this witness?
泰國當局對于法蘭肯言聽計從 Thai authorities a say in Francken, will be at their mercy.
羅格 讓律師來解決這個問題 Largo, allow lawyers to solve this problem, please.
關于這個檢察官我們知道什么 What we know about the prosecutor?
她首次亮相是在佛羅里達州的經濟小組檢察總長辦公室 He debuted in the economic team of the prosecutor's office in Florida...
她很快就斗倒上級長官 Very soon overshadowed him.
那一刻起 她成了明日之星 We can say that moment became a star.
聽說 那是他們私人間的斗爭 They say he had a personal reckoning with him.
她來自東岸的一個富裕家庭 He comes from a rich family on the east coast.
-是的 我聽說過.. -這是某種妥協 -Yes, I've heard ..-Something compromising?
約翰沃特豪斯 潘朵拉1896年 John Waterhouse, Pandora 1896.
約翰沃特豪斯... John Waterhouse ...
早安 請說出密碼 Good morning, please tell the password.
潘朵拉 Pandora.
謝謝 您想做什么交易 先生 Thanks. What operation you want to make, sir?
我想知道帳戶余額 I want to know your account balance.
請稍候 先生 A Monsieur minutes.
您的帳戶余額是65,824,127美元 Your account balance is U.S. $ 65,824,127.
潘妮文科小姐 Miss Pennywinckle.
請不要再哭了 請幫我預約兩張到曼谷的機票 Please do not complain and you can reserve two tickets to Bangkok?
您不坐私人飛機嗎 Dumnavoastra not go by plane?
我不想讓人知道 Nobody needs to know about this journey.
請問第二張票給誰 and who is the second note?
曼谷機場 泰國 Bangkok Airport. Thailand.
我不確定我是這個任務的合適人選 先生 I'm not sure I'm the right person for this task Monsieur.
我不喜歡坐車 I feel very bad vehicles.
坐車讓我緊張焦慮 You must take them regularly, the only thing I
我只喜歡住在游艇上 allowed to live on board your yacht.
香芹籽 加上干木薯以及竹筍混合 Caraway, mixed with dried cassava and bamboo shoots is
這可以控制神經末梢 excellent. Act directly on nerve endings.
我服用此藥 以避免抓狂 Let me take this medicine to avoid potential problems.
我是從我的老朋友一個秘魯人那里聽來的 I heard about it since one of Peru from my old friends, which
我遇到那個人時正為馬可魯達工作 I met while working for Marco Lueda.
沒過多久 我開始為您父親工作 Long before I start working for your father.
這里是德懷特?科克倫 請在嗶聲后留下訊息 Are Dwight Cochran, please leave a message after the beep.
我看到拉扎雷維奇 你的朋友在這里的機場 I met with Lazarevic, your friend here at the airport.
我知道你是好意 但我不需要保護 你可以請他們撤離 I know it's effective, but we need security, you can keep your dog.
熱得快受不了 How warm and can not support.
歡迎到泰國 海關已通知我們您的到來 Welcome to the customs, Thai authorities have informed us of your arrival.
高齊爾我就靠你了 Gauthier I count on you.
是的 老爺 Yes, Monsieur.
"還我卡倫族公道" Rights for Karen.
很高興再次見到你 溫奇 先生 Glad to see you again, Mr. Winch.
證人馬上就來 Witness comes immediately.
你今天好像不太想說話 Today you are not too talkative.
你還沒問我任何問題 I have not asked you anything.
不用擔心 我會問的 Do not worry, we will ask.
早安 安小姐 請坐 Good morning, Miss Ang, please sit down.
凱溥案件 瑪魯娜小姐與羅格?溫奇先生面對面對質 Kay Pu file, the confrontation between Miss and Mr. Ang Malunai. Largo Winch.
安小姐 你認識這個人嗎 Miss Ang, you know this man?
是的 Yes.
你能說明與他之間的關系嗎 Can you tell which was the nature of relationship with him?
我們住在一起生活了幾個月 We lived together a few months.
我只知道他的名字叫羅格 I only knew the first name, Largo.
你可以重復你告訴過我關于羅格先生 You can repeat what you said about the involvement of Mr. Largo
參與三年前在凱浦事件中的戲劇性演出 the dramatic events of three years ago,of Kay Pu?
溫奇先生 一開始偽裝成旅游背包客 Mr. Winch, picture of a tourist.
但實際上... But actually worked
是在為他父親工作 with his father.
他是覺敏將軍 He was the intermediary between General Kyaw Min
和尼里歐·溫奇之間的中間人 and Nerio Winch.
在大屠殺之后他告訴我一切 并叫我和他一起走 He told me everything, after the massacre. He wanted to go with him.
-瑪魯娜 看著我 -不要試圖... -Malunai, look at me. -Do not try to
-給證人壓力 -看著我 -put pressure on witnesses. -Look at me.
瑪魯娜 看著我 Malunai, look at me!
溫奇先生 Mr. Winch.
我保持沉默太久了 I really regret silent too long.
我有責任代表那些 We have a duty to speak
已經消失的人發言 for all those who have disappeared.
我必須說出你父親與你的犯罪事實.. You must tell the truth about the crimes of your father and yours ..
以及你所造成的傷害 About the evil that you have caused.
-我必須說出來 -你想要什么 你真正想要什么 -I need to talk. -What are you, what you really want?
-錢嗎 誰付你錢說謊 -閉嘴 閉嘴 -Who paid you to lie?-Shut up, shut up!
你在說什么廢話 What's with that crap?
-我知道你在撒謊 -你閉嘴 -You know you are lying.-Let me go.
把她帶出去 Take it outside.
你閉嘴 I do not talk that way.
你到底是為誰工作 法蘭肯夫人 For those who work in reality Mrs Francken?
我為人民工作 就像那個女孩 I work for people like this girl.
而不是為了像你這樣的人 像你這樣的公司 Not for people like you, corporations like yours
-為了錢 操縱人和殺人... -不 to use and kill people for money ... -No.
我愛這個女孩 我和他們一起生活了幾個月 I loved this young. I have lived among them for several months.
那是我生命中最美麗的幾個月 They were the most beautiful months
我沒有理由去傷害他們 of my life. I had no reason to hurt them.
你很清楚是誰在背后操縱 但問題是誰呢 You are clearly manipulated.The question is by whom?
我被授權羈押你 Are authorized to be placed under provisional arrest.
這會給你時間去好好想一想 That will give you time to think.
我覺得很抱歉 老爺 您為什么不回電 I still feel sorry monsieur, did not you call and
我真的需要談談 you really need to talk.
因此 我再次留下語音郵件 So I will again leave a message on voicemail.
您交待我去找一個叫西蒙?歐芬納奇 As you asked, I tried to find one Simon Ovronnaz.
我找到了埃莉諾 他的未婚妻 I got in touch with Eleanor, his fiancee
應該說是他的前未婚妻 他們已經分手了 Now it seems his former fiancee, but it helped me a lot.
她說 歐芬納奇先生三年前就已經離開了 He said that Mr. Ovronnaz he left three years ago.
依我看 他應該是受了打擊而離開的 Judging by everything I said, it's less to go up against him.
所以我只好放棄這條線索 并重新做一些私人調查 So I gave up and did some private investigation.
我和學校的警衛談了一下 We talked a bit with the school guard.
一個有口臭的小矮子 A tiny man with bad breath.
他給了我一個歐芬納奇先生女朋友的住址 He gave me an address, a new friend of Mr. Ovronnaz.
其實 應該說是前女友 In fact, more true to say ex-girlfriend.
謝謝你 你很迷人 Thanks, you're charming.
歐芬納奇先生已經移居南部 Ovronnaz Monsieur has gone south to live here
住在一位友人卡伸康的家里 the Kasunkom to another friend.
您明白我的意思嗎 You understand what I mean?
總之 相信我 我會去... in a word, count on me, I go to ...
該死 被斷線了 Hell, was interrupted.
您的私人物品 Your personal things.
我還以為是拉扎雷維奇率領突擊隊來釋放我... I thought your commando's Lazarevic and devise an operation to free me ...
我很抱歉 I'm disappointed.
我有收到你的訊息 但我... I received your message. I have not had
自從上次納札可夫的事件后 我就沒有聯絡過拉扎雷維奇 nothing to do with Dragan Lazarevic, after Nazachov story.
但我看到他降落在曼谷 坐的是溫奇航空飛機 It landed in Bangkok, with a Winch Air aircraft.
上次付給他的費用相當昂貴 It seems that half of his fee, quite expensive
其中一半是由溫奇航空公司的股份所支付 was paid in shares Winch Air.
他可以隨時搭乘去他想去的地方 Do what she wants and goes where he wants.
拉扎雷維奇只是一個雇傭軍 Lazarevic is a simple mercenary,
他為任何能付出更多錢的人工作 He works for whoever pays more.
話說回來 泰國的司法部長已安排將證人釋放 What will you look on the Largo, the Minister of Justice of Thailand, the staff arranged to be released.
對不起 Sorry.
我向你保證 我們沒有向泰國當局施壓 I assure you I have nothing to do with it.
當然 他們自有自己的理由 Of course, someone found out what happened.
你是一個有影響力的人 你掌控世界各地 You are an influential person, you have connections worldwide.
泰國當局衡量這一切 And judging by everything, Thai
他們不想得罪溫奇集團 no desire to undergo anger Winch Group.
他們有設法說服法蘭肯 我是無辜的嗎 They managed to convince Francken I am innocent?
-法蘭肯沒有證據 -但有一個證人 -Francken has no proof.-There is a witness.
所以我說 泰國當局解決了這個問題 There is, I said. Thai authorities took care of everything.
羅格 Largo?
-羅格 -她在那里 你把那女孩送去哪了 -Largo? -Where is, what did you face?
-她在那里 -我們把她遣送回緬甸 -Where is it? -We deported back to Burma.
你知道這意味著什么嗎 know what that means?
他們會殺了剩下的卡倫反抗軍 Part of the Karen resistance,Will they kill.
-我們這樣做是為了幫助你 -取消命令 -We did it to help you.-Cancel the order.
太遲了 溫奇先生 Too late Mr. Winch.
走吧 羅格 Let's go, Largo.
羅格 原諒他吧 Largo! Excuse him.
羅格 Largo!
總理拿到了多少好處 As the Prime Minister to do so?
多少 How, you ask?
沒有證人和證據 就無法起訴溫奇 Without witnesses and evidence can not do anything against Winch.
我們為你帶來了令人振奮的消息 We have exciting news for you, can you raise morale.
我在中央情報局的朋友們 My friends at the CIA, were intercepted yesterday
昨天截獲了來自溫奇總部 W a phone call from headquarters
和瑞士銀行間的通話 and a bank in Switzerland.
在這次談話中發出了潘朵拉這個字的音 During this conversation to pronounce the word Pandora.
軍事基地馬奇林 緬甸 Military Base Makiling, Burma
放行 Enter.
走 Go.
香港 Hong Kong
你好 科克倫先生 Hello, Mr. Cochran.
-溫奇先生 是不是... -我不清楚 -Mr. Winch, is not it? -I see.
我聽說...潛逃了 I heard that ... became extinct.
溫奇先生簽署了這項轉售合約 Mr. Winch, has signed a contract
你的職責是找到一個買主 for sale. Your duty is to find a buyer.
正如我所說 我們已找到有意愿出價的買主 As I said, we have a serious offer.
-很好 是誰 -請跟我來 -Ok, so what is? -Please come with me.
科克倫先生 Mr. Cochrane.
對不起 對不起打擾了 Excuse me, sorry to interrupt
我和納札可夫先生有約 but I have a meeting with Mr Nazachov.
我在這兒 我在這里 I'm here, I'm here.
很高興再次見到你 科克倫先生 Glad to see you again, Mr. Cochrane.
溫奇沒能來 真是遺憾 Winch not come, regretfully.
-我們的買方 -真的嗎 -Our proposal.-Really?
這是什么 不能說的真相 What is that, hidden camera?
-眾所周知 這個家伙... -如果我是你... -As you can imagine that this guy ...-In your place,
我不會在未來的老板面前說壞話 I do not talk bad in front of a potential future employer.
納札可夫先生 依據昨天的收盤價 Mr. Nazachov, following yesterday's share prices,
溫奇集團價值估計為530億美元 Winch Group value is estimated at 53 billion dollars.
你將如何支付這樣一筆款項 How are you going to pay such a sum?
事實上 科克倫先生 納札可夫先生愿意接受 In fact, Mr. Cochrane, Mr. Nazachov already accepted
預付10％的價款 advance payment of 10% of the purchase price.
真的嗎 那你們自己好好慶祝吧.. So you say, really?-Then, gentlemen enjoy table below ..
下次很快會再見面的 請代我向羅格問好 Be careful when you see it, and send greetings to his Largo.
對不起 納札可夫先生 Excuse meNazachov sir.
科克倫先生 Mr. Cochrane?
給你的 寶貝 It's for you.
"網咖" Internet Cafe.
聯合國總部 日內瓦 瑞士 UN Headquarters in Geneva Switzerland
我是弗拉基米爾?波多爾斯基 內務官房長官 Vladimir Podolsky chief cabinet.
-你的旅行還好嗎 -謝謝 很好 -How was your trip? -Thanks, well.
-這是我的助理 -很高興見到你 -This is my assistant. -Nice to meet you.
我們對于遲到深表歉意 他已經來了嗎 We apologize for the delay. He has already come?
就像瑞士手表一樣準時 Are like Swiss watches
他們已經在等候您的光臨 Their punctuality, legendary. Welcome.
為什么你有興趣知道這個銀行秘密帳戶 檢察官女士 Why are you interested to know what is with this secret bank deposit, Ms. Prosecutor?
你有想過讓你們銀行的信譽 You know what is the expression
跟危害人類罪沾上邊嗎 crimes against humanity, your honor?
你們應該不想被列入黑名單吧 You want to get blacklisted Switzerland
尤其是在瑞士這個避稅天堂 of tax havens,
只是為了保護戰爭罪犯 protecting war criminals?
你到底想要什么 What exactly do you want?
你們出去 Let us know.
穿上它 我想和一個真正的女人用餐 Wear it. I dine with a real woman.
這不算違反了我們的約定 That will not be a violation of the rules in our fair.
趕快去換 Go and change you!
你干得不錯 You did a good job.
溫奇 盡了一切方法想要找到你 Winch, has done everything possible to find out where you are.
我聯絡到他了 I contacted.
太好了 Wonderful.
真是漂亮 Truly magnificent.
坐 Sit.
在溫奇把錢給我之后 我會放了你 After a Winch Peter to give me the money your release,
我會離開這片叢林 這個爛透了的國家 I will leave this jungle.In this country sucks.
你可以重新開始 You become a different person.
開始新的生活 And to begin a new life.
你可以和我一起走 You could go with me.
我會照顧你 I'll take care of you.
我會對待你如同一個公主 I'll treat you like a princess.
你忘了你不能拒絕我任何事情嗎 You forget that you can not refuse me anything?
這么快就忘了嗎 Have you forgotten so soon?
緬甸派了一輛吉普車要把溫奇帶來 Maine sent a jeep to bring him on Winch.
只要錢到手 就把人殺了 Just give us moneywe will kill.
兩個都殺 Both.
我有不好的預感 當老爺您要求我 I feel bad again, sir. As you asked me sir,
去尋找歐芬納奇先生 my mission of looking for Mr. Ovronnaz,
盡管我很努力 但還是沒能達成 despite their efforts, it is far from complete.
這好比女人懷孕一樣 I must mention that pregnancy
不是那么簡單 噢 我的上帝 I said, it is not so simple. Oh my God.
不顧一切可能的風險 Despising all possible risks,
我日以繼夜調查 continue my investigation without rest,
并毫不猶豫冒險通過泰國 and do not hesitate to venture through a Thailand
沿途風景如詩如畫 which I would call it picturesque.
我的童軍技能正好派上用場 My old scout skills,help me handle the country that odd, but not hostile
和當地居民接觸 and to get in touch with the local population.
我得承認這些人真是溫和 I would say that sometimes some people are really warm.
回到西蒙歐芬納奇先生事情上 Returning to Mr. Simon Ovronnaz,
我沒能找到卡伸康 他因財務問題落跑了 I have not found Kasunkom. He had problems of a financial nature.
經由他的未婚妻 前未婚妻 If I understand correctly from his fiancee, former fiancee,
幸運的是終于找到了一條新的線索 luckily managed to find a new path.
就在曼谷 in Bangkok.
我希望老爺 您不要對 I hope Monsieur, you do not
發生的事情生氣 我為您感到擔心...我 angry for what happened, I worry for you I
你在那里 打電話給我... 該死 又被斷線了 Where are you? Call me ... Hell, was interrupted.
躲在車子的后面 Hiding behind the car!
三年來我就等待這一天到來 For three years waiting for this moment.
我不知道我對你是如此重要... If I knew I was so important to you ...
你可能要改天再殺我 I'll kill you next time.
瑪魯娜正處于危險之中 Malunai is in danger.
我不需要你去救她 It needs you to save her.
我們自己會去救她 And I have to do that.
你們只有3個人 他們有800人 You are only 3, they are 80.
我有通行證 I got a permit passage
我有一個計劃 凱杰 Kadjang have a plan.
你已經三年沒有見過她 You have never seen her three years?
她在你離開后幾個星期就離開了 He disappeared a few weeks later after you left.
我還以為她去找你了 I thought you went looking.
沒有 No.
那她為什么離去 Then why did he go?
我不知道 I have no clue.
將軍在等我們 他要見這個家伙 General awaits us, wants to see this guy.
我知道 I am aware.
通過 Pass.
不想活了嗎 Want to split?
怎么這么沒紀律 What's with this depravity?
嘿 有狀況 Hey, are they!
你在那里做什么 What are you doing there?
-我帶來了一個囚犯 -是什么 -We bring a prisoner.-What's this?
快回答 你是從那里來的 Answer.You where you come from?
出去 快 Get out, quickly!
逃進叢林 來 快點 Go to the jungle, come, hurry up.
瑪魯娜 Malunai!
-不要 -瑪魯娜 -No! -Malunai?
我的兒子在里面 My son is there.
你以為我為什么會這樣對付你 他們拿我兒子威脅我 Why do you think I did what I did? You have my son.
安靜 Sssssss!
讓我告訴你一個故事 溫奇先生 Let me tell you a story Mr. Winch.
三年前 你父親的集團聘請我做一件工作 Three years ago, syndicate your father hired me for a job.
我做了我該做的事 And I did what I was told.
但后來沒有收到承諾的款項 But never pay the promised has not come.
因為你父親拒絕支付 Because your father has refused to pay for.
你似乎是老實人 溫奇先生 You seem to have been honest, Mr. Winch?
我父親絕對不會給你一分錢 My dad would not ever have to give a single penny.
如果你們三個想要離開這房間 If you want to leave all three of us living here
那就應該給我2500萬美元 should give me 25 million dollars that I owed.
我賣掉了集團 現在無法進入銀行帳戶 We sold the group, I have no access to bank accounts.
我相信你還有錢隱藏在某處 I am convinced that you have money hidden somewhere.
為一些苦日子做準備 Something bad day savings.
這是我的帳戶號碼 Is that my account number.
2500萬美元 25 million dollars!
您好 您的密碼 Hello, you password please!
潘朵拉 Pandora.
快一點 Move faster.
不要停下 Let's not sit.
快一點 Move.
想要活命就快一點 Want to stay alive. Faster.
是的 授權交易 Yes authorize the transaction.
我們要等待確認 We have to wait for confirmation.
我得到了 就讓你們走 How do I get, I'll let you go.
別動 Do not move!
不要害怕媽媽在這里 Do not be afraid. Mama's here.
媽媽來接你 不要害怕 My mother came to pick you up, do not be afraid.
我的寶貝 My baby.
是的 Yes.
-太好了 -到我這里來 -Perfect.-Come to me.
他們可以離開 你留下來 There had to leave, you stay.
羅格 羅格 Largo! Largo!
沒事的 Everything is OK.
我的寶貝 My baby.
我是覺敏將軍 Are General Kyaw Min.
我們之前談過的 Being at the meeting as we agreed.
所提供的資訊是正確的 溫奇已經付款了 The information provided was accurate, Winch paid.
但是他和女孩及小孩逃走了 But he fled with the girl and child.
看來 我們得親自處理溫奇 We'll have to personally deal Winch.
那么 為什么你離開了村子 So why you left the village.
他的眼睛像你 Are your eyes.
但他笑起來跟他父親一樣 But his father is smiling.
你多大了 How old are you?
兩歲 Two years.
-你為什么不告訴我 -告訴你... -Why did not you say?-Let me tell you ...
怎么做 去那里 How? Where do you find?
你的名字叫羅格 是我知道的全部 You know the first name, Largo, both.
我獨自一人長大 我會獨自養育他 I grew up alone.And I can do this and still.
才不要你擔心 You must not upset it.
我不擔心 I am not angry.
你叫什么名字 What is your name?
他的名字是努恩 His name is Noom.
努恩 來這邊 Noom, come over here.
來吧 Come on.
告訴我們如何駕駛小船 Show us how driving the boat.
我們再來一盤 We need to understand.
5,000美元 $ 5,000.
聽著 我付你DVD Listen, you pay in your DVDs.
本人有500張光碟 變形金剛的品質 I have 500 discs Tranformers quality.
文明的人將永遠... Civilized people will always ...
嘿 冷靜 Hey, cool.
沒必要這樣對待客人吧 Guests are treated not so bad.
-房間里都是光碟 -是的 我見過 -A room filled with these discs. -Yes, I have seen.
都是他贏來的 雖然這些...變形金剛光碟 At least he won something, although these with Transformers discs ...
你好 小姐 抱歉打擾你 Hello, Miss, sorry to bother you.
有想要的DVD Welcome To DVD?
不 實際上我正在找西蒙歐芬納奇先生 No, actually I'm looking for Mr. Simon Ovronnaz.
西蒙 嗯 在里面 Well, come.
這樣還不夠 是吧 Will not agree to it, huh?
是否可以容我代償歐芬納奇先生的債務 Is it possible to consider the debt paid Mr. Ovronnaz?
你解脫了西蒙歐芬納奇 You dl. Simon Ovronnaz, huh?
這邊有間飯店可以休息 I'll take a break to rest.
先生 對不起這是私人碼頭 Sir, excuse me. This is a private dock.
你們有沒有空的房間 You have no room free?
有的 我們有一個套房 Yes, we have an apartment.
但價格昂貴 每晚3200美元 But it's expensive, $ 3,200 per night.
請問您要如何付款 How to pay?
最傳統的方法 Classical method work?
跟我來 Follow me.
我被吊掛在繩子上 上下顛倒 Hanging on the rope, upside down.
在死亡的邊緣徘徊 I was on the brink of death.
相信我 它改變了我的一生 Believe me, it changed me.
盡管我不能喚回埃莉諾 After all that, I could not return to Eleanor.
但我應該享受我現在的生活 女孩 玩樂... I should enjoy my life now. Girls, fun ...
你的老板救了我的命 Your boss saved my life.
我希望你了解 I hope you understand.
我已經重復11次 以確保萬無一失 I have already repeated 11 times, to be sure.
11次 11 times.
你的老板救了我的命 Your boss saved my life.
您好 老爺 是您嗎? Hello, sir, sir.You are.
我找到西蒙歐芬納奇先生了 老爺 Simon Ovronnaz'm here, I found Monsieur.
-是誰 -對不起 先生 -He is? -Excuse me, excuse me, sir.
你已經等了三年 不急再等三分鐘 You've waited three years, you can wait another three minutes?
是的 老爺 一切都按照程序 Yes, Monsieur, all is in order.
您呢 您在那里 And you, where are you?
高齊爾 你做得很好 Gauthier you soon.
我在緬甸北部的一個地區汨湛 I am in the north of the country in a region Kmey Cham.
期待在這里跟你們見面 高齊爾 You will see that this is very nice Gauthier.
他很聽話 It is very obedient.
-并非一直如此 -那很好 -Not always.-With better.
我常告訴他關于你的事 你知道嗎 I often tell you.
真的嗎 Really?
但是 你對我又知道多少 But, you know nothing about me.
就只有我的名字 羅格 Just my name, Largo.
我知道你眼睛的顏色 I know the eye color.
你的聲音 How your voice sounds.
你皮膚的氣味 The smell of your skin.
有著領導者的微笑 Charming smile.
這我也知道... Also, I know ...
還知道... more ...
嗯 我希望你沒說過 Well, I hope you have not said that?
水感覺如何 So how is the water?
現在你知道了吧 Now you know what?
有點冷 A bit cold.
你知道 我是個壞兒子 you know, I was a bad son.
但我希望能成為一個好父親 I hope to be a good father.
看來你是對的 堅持繼續調查 It seems you were right, insisting to investigate.
我聽過手機的聲音 I've heard phones.
確認您的轉帳交易 Confirm transfer from your account
潘朵拉金額2,500萬美元至6034TIH49帳戶 Pandora amount of $ 25 million 6034TIH49 account?
此帳戶屬于覺敏 This account belongs to Kyaw Min.
是的 我確認交易 Yes, I confirm the transaction.
這次我們逮到他了 I got him.
您好 歡迎來到我們酒店 Hello, welcome to our hotel.
謝謝 Thanks.
請入內 Please, go.
-我的救命恩人 -別來無恙吧 -My Savior.-Did you put in the hands of resistance.
你知道他救了我的命嗎 You know he saved my life?
我需要知道覺敏將軍 和尼里歐·溫奇之間有什么關聯 I need to know what was between Gen. Kyaw Min and Nerio Winch.
是誰雇你當司機... Type whose driver were ...
你必須找到他 他知道內情 You must find him, he knows everything.
這有點困難 That will be complicated.
他死了 He's dead.
對不起 給我一些煎餅 Excuse me, do you have any pancakes?
是的 當然 謝謝 -Yes, of course. -Thanks.
也許這對你有幫助 Maybe I can help.
我知道為什么你的父親拒絕付款給將軍 know why your father refused to pay him the general.
三年前 這個家伙雇用了我 -Three years earlier.-That guy hired me
他要在緬甸做商務旅行 a week. He wanted to bring in Burma.
他是這樣跟我說的 Business trip, they say.
之后 他待了好幾天在軍事基地里 There, he spent several days in a military camp.
他與將軍談了很多次 He spoke many times with the general.
雖然他沒說 但我意識到會有事情發生 Do not tell me anything. But can you put me realize something.
有一天 士兵們去執行一項任務 One day, the soldiers went on a mission.
回來時押回一些難民 And they returned with prisoners.
有女人 小孩 還有許多傷患 Were women, children and many wounded.
他們告訴我 士兵如何燒毀了他們的村莊 They told me how the soldiers burned their village.
這只是他們計劃中的一部分 Complete this course was part of their plan.
然后 事情有了變化 Then, everything changed.
我還沒有收到款項 你知道我已經等了兩天 I have not yet received any money, you know that already wait for two days.
別擔心 Come, do not worry.
要擔心的是你自己 You should be worried.
你只剩4個小時 You have 4 hours.
但溫奇先生 如果沒有匯款 But Mr. Winch, if not transfer money,
是的 我知道 Yes I know, but understand
這些礦山會帶給您許多好處 what benefits you would bring these mines.
-但我不能... -從交談中我所能理解的是 -But I could not ...-From what I understand
你父親要購買這些礦山 in conversation, your father paid for getting these mines,Mr. Winch.
但萬萬沒有想到 But not imagined,
卻造成當地居民被屠殺 that this supposed massacre of the local population.
我死定了 I am dead.
我與尼里歐溫奇談過 他不會付款 I spoke with Nerio Winch, will not pay.
你需要和他談談 You need to talk to him.
去見他 Go see him.
好的 Well.
他說 他想逃跑 He said he wanted to escape.
愈快愈好 How much faster.
-去那里 -找女孩 -Where to go? -A girl.
我在基地外面等著 Seeing that no one thing with me, I waited outside the camp.
聽著 該死的 Listen, damn it.
我會解釋 I'll explain.
給我時間 I will arrange everything, give me time.
不 我已給過你時間 I gave you enough time.
-那你為何要逃跑 -拜托 我會付 -We will pay, please! -I will pay.
錢在那里 You have no money.
你的錢在那里 錢在那里 Where is your money, where are they?
下地獄去吧! Talk, where are they?
之后 我就離開了 After that, I left.
沿路我幫助遇到的受傷難民 剩下的你都知道了 Along the road we met injured and I helped, you know the rest.
您的父親不會資助大屠殺的 老爺 Your father has not funded this massacre, Monsieur.
你如何稱呼這家伙 How do you call this guy?
湯瑪斯 他叫湯瑪斯 Thomas, that's Thomas.
你不記得他姓什么 Surname not you remember him?
不記得 I never knew before.
我從沒問過他姓什么 Why should it have known?
你的漂亮女隊員呢 And, your partner, I came?
很快就會見到她 Soon we will meet with her.
當抵達曼谷時 我會給你一百萬美元 When they arrive in Bangkok, I will pass one million dollars.
不 No.
你不要錢 You do not want money?
我不想要你的錢 I do not want your money.
但為什么 這個主意是你想的 But why, you came up with the proposal.
勒索 女人 一切都按你的計劃進行 Child, girl.Everything went according to plan.
有人會付我錢的 將軍 I pay someone else for the job, General.
一個非常討厭你的人 And that someone will not like too much.
兒子放松 頭偏一邊 Son relax.Head tilt.
我的父親是無辜的 My father is innocent.
羅格 我無所謂 因為我只在乎你 Largo does not matter to me. For only you count me.
這是什么 What's this?
兩個月前被綁架時 When we were kidnapped two months ago
我被一種注射器注射 I made a kind of syringe injection.
一個大型注射器 A large syringe.
誰來綁架 將軍的人嗎 Who kidnapped, general people?
-不 是西方人 -有一個女人跟他們在一起 -There were white. -It's about a woman with them?
是的 好像有 Yes, I think so.
-它很深 -這是什么 -It's deep. -What are you doing?
你被植入某種東西 You have something implanted in his arm.
取出來 Get him out!
衛星追蹤器 他們知道我們在那里 A transmitter, who asked him, knows where we are.
高齊爾 準備好離開... Gauthier, come, get ready to ...
任務執行完畢 The task was executed.
媽媽 Mother.
媽媽在那里 Mother where is it?
我們去換衣服 好嗎 Let's go to change, right?
媽媽 My mother dressed.
我們得離開這里 We gotta get out of here.
媽媽 And Mom?
媽媽離開了 My mother left.
覺敏將軍是大屠殺的劊子手 Gen. Kyaw Min, is to blame for massacre
造成凱浦村落許多人死亡 of Kay Pu, when many people died.
現在我們有確鑿的證據 Now we have irrefutable evidence,
證明潘朵拉帳戶屬于溫奇先生 Pandora account belongs to Mr. Winch.
因此 我們決定指控羅格溫奇先生 Therefore, we decide to accuse Mr. Winch,
是危害人類罪的共犯 of complicity in crimes against humanity.
最近市場上盛傳 The news coincided with the recent rumored to group
納札可夫將出資吃下溫奇集團 Winch will be bought by businessman Virgil Nazachov.
看來 他似乎已籌措到必要的資金 It seems that the businessman found
來進行這項交易 funds to carry out this transaction.
沒看過小孩嗎 走 Have you seen a child? Go!
-我要找到那個混蛋 -我去檢查監視攝影機 -I gotta find the bastard that. -I'm going to check the surveillance cameras.
我攔不住他 他有貼身保鏢 I could not stop, he had bodyguards.
你在這里做什么 What are you doing here?
在出售溫奇集團之前 The decision to sell the group Winch
需先處理他在法律上的問題 was taken before his problems with the law.
該公司股價暴跌25％ Its shares fell 25%
加上檢方的指控 打擊了溫奇先生 with the multiplication of charges against Mr Winch.
而這僅僅是個開始 看來 納札可夫先生 and this is just the beginning. It seems that Mr. Nazachov
我預先支付50億美元 payment of $ 5 billion advance.
最終的協議將在星期一 The final agreement will be Monday,
在日內瓦的康柏格關系企業辦公室舉行 mass during lunch in the Geneva office of Partners Kronberg.
這個符號須要重新設計一下 I think the scenery changed a little bit here.
我的名字是納札可夫 My name is Nazachov.
我的媽媽在那里 Where is my mother?
媽媽在那里 Where is mother?
努恩 媽媽不會回來了 Noom, the mother will not return.
媽媽去世了 My mother died.
她不會回來了 He's gone forever.
她會在遠方看著你 永遠愛著你 From where it is looking at you and love you always.
現在該怎么辦 Now what to do?
您不能把集團賣給他媽的納札可夫 Just not fucking Nazachov you sell?
他是個吸血鬼 狗娘養的.. This sucks, this son of a ...
-抱歉 -我一點也不在乎納札可夫 Sorry. -A little I care about Nazachov.
等等 那是因為你想離開了嗎 Wait, it's because your mother is dead?
你不能離開讓這個集團瓦解 You can not leave the group to disintegrate.
像他這種人一但大權在握之后會做什么 Imagine what can a man like him with so much power.
您必須承擔責任 老爺 Take some responsibility, sir.
高齊爾 來不及了 我已簽了合約 Gauthier defeated, I signed the contract of sale,
他預付了50億元 合約不能被取消 5 billion he paid. Understanding can not be canceled.
您知道潘朵拉傳奇嗎 老爺 Pandora legend know, Monsieur?
潘朵拉是地球上的第一個女人 Zeus gave her to Epimetheus Pandora's wife,
宙斯將她送給了艾比米修斯當妻子 she was the first woman on earth.
宙斯送給她一個盒子 Zeus gave her a box,
她丈夫告誡她不可以打開 但是... her husband warned her not to open, but ...
有一天 在好奇心驅使下 他打開了盒子 one day, shot down by curiosity, opened the lid,
所有的東西都跑了出來 and escaped all the misfortunes of mankind
包括了幸福 瘟疫 憂傷... and spread on the ground, old age,
友情 災禍 愛情... disease, and madness lie.
潘朵拉害怕極了并關閉了盒子 Pandora was scared and closed the box.
幸運的是 還有一件東西留在盒子里 Fortunately, because something was left in the box,
一個很小但非常有價值的東西 a small but very valuable work.
希望 Hope.
從那個時刻起 當人們遇到困難時 and from that moment, even when the man knocking him trouble,
也要始終保持一絲一毫的希望 Always keep a small shred of hope.
我們不能失去希望 老爺 當您還活著 We must not lose hope, Monsieur, while you're alive.
您好 請告訴密碼 Hello, please tell the password.
潘朵拉 我想進行一個7元的轉帳 Pandora, I would like to make a transfer of $ 7.
你剛才說的是7元 4+3 Did you say $ 7, 4 +3?
-沒錯 -您要轉到那個帳戶 -Exactly. -On what account you want to transfer money?
溫奇先生 我找到你要的訊息 Mr. Winch, I have information that you asked me, the aircraft
這架溫奇航空飛機正在曼谷機場待命 Winch Air is now the airport in Bangkok.
機組人員住在機場的酒店 The crew is staying at the hotel at the airport.
你做得非常好 我愛你 You've done excellent as always, love.
我..再見 溫奇先生 I ... Goodbye, Mr. Winch.
香港國際機場 Hong Kong International Airport.
是的 溫奇 Yes.Winch?
幾分鐘內 我會搭飛機前往日內瓦 請對大家宣布 Within minutes, I embark on an aircraft to Geneva, to announce everyone.
-溫奇 -怎么 -Winch? -Yes.
-我是納札可夫 -我有最新消息 -Are Nazachov.-We have a track.
我也是 溫奇正搭機前往日內瓦 and I also flew to Geneva Lorgo Winch.
別搞砸了 我就指望你了 I have warned and I had to listen. I'm counting on you
盡快解決這個問題 to solve this problem quickly.
德懷特 你知道有什么好的酒店與女孩 So, Dwight? Do you know any good hotel with girls?
他們說 瑞士晚上很冷 In Switzerland, the nights are cold enough, they say.
曼谷機場酒店 Bangkok airport hotel.
你究竟有什么計劃 And what exactly is your plan?
什么事 Yes?
-卡片呢 -請勿打擾 -Card? -Do not disturb.
西蒙 Simon!
"請打掃房間" Please tidy.
你自己繼續 No comment!
溫奇剛剛又從潘朵拉帳戶進行交易 Winch did another transaction account Pandora
-我覺得應該讓你知道 -轉帳給誰 -you still interested? -And who paid the money?
調查過了 但很奇怪 Checking, but it's weird.
轉帳金額只有7美元 The amount transferred is only $ 7.
起動開關在這里 Ignition switch is on here.
信號燈的開關 Blinker the switch.
電力 第一和第二正常 Batteries, first and second. Well.
飛航指標良好 Avionics well.
請告訴我 這次飛行沒問題吧 I think there are enough information, right?
你開過飛機嗎 Do not you think?
教我飛行的人已經死了 The one who taught me to fly was killed.
是飛機意外嗎 Yes, accident?
是被人殺害的 He was killed.
被他勒死的 Strangled the guy.
先生們 歡迎搭乘溫奇航空飛機 Welcome to Winch Air aircraft gentlemen.
需要幫忙嗎 Need Help?
好 不要發抖 Yes, no longer trembling.
不要嗎 不餓嗎 Do not you?Not hungry?
睡覺時似乎沒那么危險 When you sleep do not seem so dangerous.
我比較擔心你 Now I worry about you.
我希望你沒有溫奇集團的股票 I hope you do not have shares in the group Winch?
沒有 但我可以逢低承接 Not yet but we could arrange in the future. If I make a good price.
我們發現溫奇轉了7美元給這個男子 We found the man, whom Winch transferred $ 7.
-不是我的菜 -拉扎雷維奇 -Not my type. -Dragan Lazarevic,
前塞爾維亞特種部隊的成員 Former member of the Serbian special forces,
在巴爾干戰爭中 轉為從事私人保安工作 during the war in the Balkanshas been re-profiled on private security.
業界很有口碑 is successful and judging by his reputation.
很好的資料 我還想知道... Nice file. I want to know everything
他上個月做了什么 About his work last month.
我不知道他上個月做了什么 但現在他正前往日內瓦途中 I do not know what he did this month, but now he on his way to Geneva.
飛機將在一個小時內降落 The plane lands in an hour.
是的 Yes?
請說 I am.
謝謝 Thanks.
飛行員被發現在酒店房間 The pilots were found in their hotel room.
還被綁著 Tie.
日內瓦 溫奇航空請求降落 Geneva sky landing Winch Air Group.
這里是日內瓦 允許降落 Here Geneva, landing allowed.
開始下降到13,000英尺 Begin descent to 13000 feet.
你都不知道我有多高興看到你 If you knew how much pleasure I do that.
納札可夫已轉帳超過80萬美元... Nazachov has transferred more than $ 800,000,
給拉扎雷維奇 在過去三個月 Dragan Lazarevic in the last three months.
看起來拉扎雷維奇是替納札可夫工作 Do you think that works for Nazachov Lazarevic?
但為什么溫奇要轉7美元給他 But what sent Winch $ 7?
要引起我的注意 As my attention.
我要殺了你 你這個狗娘養的 I want to kill you, you son of a bitch.
拿棍子 Go to the stick.
夠了 Enough.
你去開飛機 Go to commands!
不要在飛機上 這太危險了 Not in flight, it's too dangerous.
你說什么危險 Dangerous you say?
西蒙 Simon!
-你還活著嗎 -是的 -Are you alive? -Yes.
我還活著 I'm alive.
是的 Yes.
羅格 你在那里 Largo, where are you?
好的 當然 Yes, of course.
我派司機去接你 告訴我你在那里 I send my driver.Tell me exactly where you are.
請出示護照 Hello. Passports please?
你們經常走私這類武器 We often walk such weapons to you?
他的人到了 但是拉扎雷維奇不知去向 His men arrived.Dragan Lazarevic But not here.
-我去向警方訊問案情 -隨時讓我知道情況 -I will go to the police interrogation.-Keep me informed. -Okay.
我叫醫生為你檢查一下 There will be a doctor examine you.
我是亞歷山大榮格 請問你是 Alexander Jung. And your name, Monsieur?
西蒙?歐芬納奇 Simon Ovronnaz.
溫奇先生不過來了 Winch Monsieur did not want to come along.
他要去找檢察官 She went to a meeting with the prosecutor.
你就讓他離開 And as you had left?
-有問題嗎? -你不知道這個女人有多么的危險 -This is crazy, not knowing how dangerous this woman is.
-哈羅 -還在加班啊 -Hello?-Did you wrong.
-溫奇 -我希望你有注意到我轉的帳 -Winch. -I hope I am not to blame.
我知道你在日內瓦 I know you are in Geneva.
答對了 Right.
轉7美元給拉扎雷維奇 很聰明的一招 ALA's transfer of $ 7 Lazarevic was a smart thing.
我期待你能發現更多的細節 We count on your intelligence to discover that a transfer.
無論如何 你說對了一件事 In any case, you're right in one respect.
你有很多的敵人 You have many enemies.
在我的國家有一個說法 There is a saying in my country,
一個沒有敵人的人就沒有價值 a man with no enemies has no value.
咖啡好喝嗎 How's the coffee?
我有重要的事情要請教 可以見面嗎 I have something important to ask, we could see?
三樓 記得按門鈴 Intercom call, third floor.
上車 Climb!
-我很擔心你 羅格 -一切都很順利 -I'm worried about Largo. -Everything is going wellI just had a conversation with Mrs Francken prosecutor.
我剛與檢察官法蘭肯夫人談過 Francken.
納札可夫是農民出生 卻能在背后計劃這一切 Nazachov is a peasant. There he managed to invent such a complex plan.
有時在農夫之中也有天才 Sometimes among the peasants are geniuses.
我同意 但是你想想 他怎么會知道緬甸的事情 I agree, but how do you think he understood what happened in Burma?
而且是三年前 Three years ago?
有人告訴他 I was told.
集團內有鼠輩 People in the group.
我和你一起去 I'm coming with you.
你真是天使 我已經不痛了 You're an angel, I hardly hurt.
-可以再一杯嗎 -好的 -May I bring one? -Yes.
謝謝 Thanks.
如果這一切不是納札可夫策劃的 And if not the head Nazachov operation?
如果他只是某人的馬前卒 If it is just a front for someone else?
要計劃這樣大的陰謀 To organize such a conspiracy is
需要一個比貪婪更強大的動機 羅格 needed a more powerful motivator than greed, Largo.
他有強烈的欲望 渴望要羞辱... It takes a fierce desire to humiliate.
要永遠摧毀你的名聲 To destroy a man's reputation forever.
你的姓名及公司 Name, company.
錢不足以成為動機 Money can not be the motivation.
而是報復... Just revenge.
和仇恨 And hate.
我的兒子曾盡心盡力為尼里歐辦事 My son's interests actively supported Nerio.
湯瑪斯 Thomas.
湯瑪斯?榮格 Thomas Jung.
我兒子利用我的人脈 My son used my relationships,
幫助集團獲得新的市場及特許權 Winch to help the group to obtain new markets, concessions.
計程車 Taxi!
股東們非常樂意支付賄款 Shareholders did not hesitate to pay a bribe.
透過這個已創立的潘朵拉帳戶 For this account was created Pandora.
在取得新市場后 由尼里歐透過湯瑪斯支付這筆傭金 After the conquest of new markets Nerio Thomas pay them commission.
當所有事情都完成了 請求付款時 All the money was gathered, did not come.
他卻拒絕付款 He wanted more.
當我第一次看到 年輕 英俊又富有的你 When I saw for the first time, young, handsome, rich,
這樣的有活力 so alive
我早已準備好去死了 I'm ready to die.
但你卻給我一個活下去的理由 But you gave me a reason to live.
復仇 Revenge.
納札可夫只是個大白癡 Nazachov is a moron, indeed.
他只知道拿錢辦事 She's just listen and pay.
今晚 你剛殺了弗蘭肯女士 Tonight, you just killed Ms. Procurer Franken.
唯一一個可以證明自己清白的人 The only one who can prove his innocence.
再給他打第二針 Make him give the second injection.
從置物箱里拿把槍來 Take the gun from the glove compartment.
照我說的去做 Do what I say!
西蒙 Simon?
吃下 Ia!
叫警察來 快 Call the cops, fast!
不 不 No, no!
-亞歷山大 不要這樣 -我要求... -Alexandre, do not do it! -Stop.
我要求尼里歐救救我的兒子 And I Nerio I asked him to save my son.
我要求他把錢匯過去 我乞求著 I asked him to send money, I asked.
羅格 我跪在他的面前 I sat on my knees before him, Largo.
他 我最好的朋友 我的兄弟 He, my best friend. My brother.
跪在他的腳底 On her knees.
停在那里 不要再過來了 Stay there, forward!
你的兒子成了罪犯 Your son Alexander became a criminal.
你知道 他下令在緬甸的大屠殺 You know, he ordered the massacre in Burma.
他是我兒子 我的骨肉 He was my son, my blood.
你還要逮捕我嗎 I still want to get arrested?
我想我應該邀請你共進晚餐 I think we've come to dinner.
我對你實在太苛刻了 I invite you, I find that you no longer have money.
也許不用 Maybe not anymore.
多虧了你 Depends on you.
隨著事件的進展 Taking into account the latest events
毫無疑問的 溫奇先生是無辜的 there was no doubt the innocence Mr. Winch.
本人慎重宣布立即撤回 I withdrew all charges against him in respect
對他反人類罪共犯的所有指控 complicity in crimes against humanity.
在短短幾分鐘內 溫奇集團的股票 in a period of just a few minutes, the value of shares
沖高到了以往的價位 Winch Group, returned to its previous level.
因此 受到此一沖擊 市場上盛傳 Therefore, it seems that Mr. Nazachov
納札可夫先生買不起溫氏集團 no group can afford to buy Winch.
納札可夫先生 你損失了多少錢 Mr. Nazachov, how much money you lost?
納札可夫今天宣布破產 毫無疑問的他是一個菜鳥企業家 Today, he declared bankruptcy, there is no doubt that he will be perceived as a novice entrepreneur.
對不起 我不能說我很高興 I can not say I'm upset.
科克倫先生 關于預付款50億美元 Mr. Cochrane, what will happen
將會做什么用途使用 5000000000 those who paid the advance before buying?
羅格?溫奇已決定將這些資金轉移 Largo Winch decided to transfer these funds
給人道主義組織的基金使用 his humanitarian organization.
那還有出售集團的打算嗎? Then the group is required to sell
-什么 -那你應該問他本人 -Winch? -You should ask him.
你知道羅格?溫奇人在那里嗎 Do you know where?
他在他該去的地方 相信他 Certainly where its presence is necessary, believe me.
你對女孩的感覺如何 And how you felt in Bangkok?
你說什么 Excuse me?
女孩 Girls, what?
在香港的時候 In Hong Kong.
羅格告訴我 你在那里休息了一陣子 Largo told me that you've rested a while there.
主啊 我的上帝 Lord, my God.
噢 主啊 我的上帝 O Lord my God?
要不要試試看 Want to try?
你知道 你和我會成為一個杰出的團隊 You know, you and I'll make a great team.
-是的 我的朋友 -我不是你的朋友 -Yes, my friend. -I'm not your friend.
就將要是了 You are about to become.
-我們走吧 -不要 -We? -No!
孩子 只要你想要 隨時都可以回來 Son, you come back as often as you want.
你知道嗎?我住在一艘大船上 You know, I live on a big boat.
不 我不知道 No, I do not know.
還有可以到達天堂的家園 Is about homes that come up to heaven.
而我的辦公室是其中最高的 My office is above all, the highest of these.
只有你自己一個人嗎 And you're alone up there?
現在不是了 Not anymore.